Um país não cabe inteiramente na língua de uma organização internacional. Incluir a Guiné Equatorial numa seleção cultural da CPLP exige conhecer também a produção dos seus autores em espanhol e as relações que estabelecem com outros públicos.
Na intervenção El escritor africano en la diáspora: una referencia en la indiferencia, disponibilizada pelo Instituto Cervantes no âmbito de um encontro de hispanistas de 2021, Juan Tomás Ávila Laurel discutiu a receção da literatura guineo-equatoriana. Contrapôs o interesse de professores e estudantes em África à falta de meios para aproximar autores e leitores. Defendeu o desenvolvimento de um espaço editorial e intelectual com maior participação africana. Esta é uma síntese do seu argumento, não uma tradução integral da intervenção.
Fonte consultada: Instituto Cervantes. Juan Tomás Ávila Laurel. Data/contexto: 2021. https://www.cervantes.es/imagenes/File/lengua/hispanismo/encuentros-hispanistas-africa-espana/ponencias/Juan_Tomas_Avila_II_Encuentro_Hispanistas_Africanos_2021.pdf
Leitura Sombla: a cooperação cultural deve ser medida também pelo caminho que um livro consegue percorrer. Um festival pode apresentar um nome durante uma hora; a tradução, a distribuição e o trabalho das bibliotecas podem prolongar esse encontro. São tarefas menos visíveis, mas essenciais para que uma descoberta não termine com o evento.
O mesmo cuidado vale para esta coluna. Não apresentamos Ávila Laurel como autor de língua portuguesa nem como colaborador da Sombla. Partimos de uma voz real para ampliar a conversa. Conhecer a CPLP não deveria significar ignorar as outras línguas dos seus países ou exigir que todos contem a sua experiência da mesma maneira.
Nota editorial: análise original Sombla a partir de uma fonte pública identificada. A personalidade retratada não assina este texto, não foi entrevistada pela Sombla para esta peça e não é apresentada como colaboradora do projeto.